Moim zdaniem dla przykładu taki "as w rękawie" czy też "pokerowa twarz" są dość młodymi związkami frazeologicznymi w języku polskim. Profesor ze mnie żaden ale wydaje mi się, że poker stosunkowo niedawno zawitał na grunty polskie ( mówiąc stosunkowo mam na myśli czas w którym powstał ) jednak zaznaczam, że mogę się mylić. Chciałbym jednak zwrócić uwagę na inną kwestię a mianowicie, że omawiany "as w rękawie" nie ma nawet negatywnego zabarwienia emocjonalnego - co mnie osobiście dziwi. Frazeologizm ten kojarzy się z jakąś niespodzianką, pewnym zaskoczeniem, czymś o czym nie mieliśmy pojęcia. A przecież w jasny sposób określa oszustwo. W mentalności Polaków istnieje coś takiego, jak tolerancja dla oszustwa. Tak samo np. mogę zadać pytanie - kto z was nie ściągał w czasach szkolnych? Myślę, że nie wielu by się znalazło. Idąc dalej pytam, dlaczego poker jak to przedstawił
radost21 w Polsce kojarzony jest z kwintesencją zła i hazardu, skoro w języku polskim istnieje ciche przyzwolenie na oszukiwanie - moim zdaniem coś tutaj jest nie tak.
Co do twarzy pokerzysty, chciałbym się odnieść króciutko do niego - mi kojarzy się z kamienną twarzą, po której nic nie można poznać. No i tutaj rodzi się lakoniczność ludzi, którzy o pokerze mają małe pojęcie. Z twarzy przeciwnika płynie strumień tellsów. Trzeba tylko umieć je odczytać ale to nie miejsce na takie wywody. Bardzo mało jest ludzi, którzy opanowali sztukę nie pokazywania emocji, kiedy w środku wrze i odwrotnie! Jeśli się jest dobrym aktorem można często nabrać przeciwnika własną mimiką. Dlatego poker jest piękną grą w której wbrew pozorom, znaczenie samych kart nie ma tak ogromnego znaczenia jak w grach kasynowych a wygrać można z najgorszym układem.
Co do samego tematu - myślę, że poker nie zagnieździ się w języku polskim, ponieważ nie jest on póki co dziedziną życia na wielką skalę. Bo popatrzmy jakich stwierdzeń używamy na codzień? Wiążą się one z pewnymi zachowaniami zaobserwowanymi w życiu codziennym które są bardzo charakterystyczne dla danego przedmiotu. Poker nie jest charakterystyczny dlatego nie da się go zaszufladkować
.
pozdrawiam, visnia
P.S. czy "as z rękawa" pochodzi na pewno od gry w pokera?
. +EV się nazywa z tego co pamiętam.